Zwitserse gewoonten door Nederlandse ogen

Guillemets

Laatst was ik bij een tentoonstelling waar de guillemets andersom werden gebruikt dan ik gewend was. Guillemets zijn deze tekens: « ». Ze worden in sommige landen, waaronder Zwitserland, als aanhalingstekens gebruikt.

In mijn herinnering werd geopend met de naar links wijzende en afgesloten met de naar rechts wijzende guillemets. Hier was het echter andersom. Mijn Duitse vriend N. vond het ook vreemd en gebruikte altijd « ».

Bij thuiskomst zocht ik het op. Van Wikipedia leerde ik het volgende¹.

In Frankrijk worden de naar buiten wijzende guillemets gebruikt, met een spatie voor en na de tekst. In Zwitserland wordt geen spatie gebruikt.

In Duitsland gebruikt men in boeken de naar binnen wijzende guillemets. In kranten en handgeschreven teksten worden aanhalingstekens gebruikt.

De Zwitsers doen het weer net even anders dan hun naaste buren. Zou het, net als met de missende komma, een manier zijn om buitenlanders te herkennen?²