Zwitserse gewoonten door Nederlandse ogen

Tot en met

Ik was mij nooit zo bewust van hoe men “tot en met” zegt in het Duits. Als in: “maandag tot en met woensdag” tegenover “maandag tot woensdag”, om aan te geven dat de woensdag erbij hoort of niet. Dat veranderde allemaal toen ik dit bord zag.

“Bis und mit”, dat klinkt haast fout. Alsof, zoals ik wel eens doe, het letterlijk van het Nederlands naar het Duits is vertaald. Soms werkt dat. Soms niet. In dit geval zou het hebben gewerkt. Alhoewel, “bis und mit” is niet heel gebruikelijk zoals je in deze grafiek kan zien.

Er zijn verschillende manieren om tot en met aan te zeggen in het Duits, “bis zum” is veruit het populairst.

Hoe vaak komen de “bis …” varianten voor in Duitstalige boeken. Bron: Google Ngram.

De andere vormen, inclusief “bis und mit” zijn een stuk minder populair. Wellicht komt dat omdat “bis und mit” alleen in Zwitserland wordt gebruikt?¹

Hoe vaak komen de “bis …” varianten voor in Duitstalige boeken zonder “bis zum”. Bron: Google Ngram.