Zwitserse gewoonten door Nederlandse ogen

i chume für de wii

Dit verhaal speelde zich een aantal jaren geleden af. Destijds verstond ik nauwelijks Zwitserduits¹. Tegenwoordig versta ik het meestal, vooral als ik de context weet.

Ik moest een paar jaar geleden in het gemeentehuis zijn. Aangezien dit alleen op werkdagen geopend is, ging ik er voor mijn werk langs. Om 8:00 stond ik in de hal en had een nummertje getrokken. De hal was verlaten, op één vrouw na.

De vrouw zei iets tegen mij in het Zwitserduits. Ik verstond het niet en antwoordde met “Wie bitte?”. Ze herhaalde het nogmaals: “i chume für de wii”. Deze keer dacht ik het wel te verstaan. Zei ze nu dat ze voor de wijn komt? Hier? In het gemeentehuis om 8:00 ‘s ochtends? Ik zal het wel niet goed verstaan hebben.

Ik knikte en lachte vriendelijk, hopend dat dit de juiste respons was en het gesprek daarmee zou eindigen. Dat gebeurde gelukkig.

Nog geen minuut later stopte de lift en de deuren gingen open. Er kwam een man uitgelopen met een karretje vol met wijndozen voor de mevrouw.

Had ik het toch goed verstaan.