Zwitserse gewoonten door Nederlandse ogen

Kun jij de R zeggen?

“Kun jij de R zeggen?” vroeg een kindje laatst aan I. in het Zwitserduits. Natuurlijk kon ze de R zeggen, maar blijkbaar sprak ze deze gek uit volgens deze kleine local.

I. besprak het voorval met haar zusje. Zij had hetzelfde meegemaakt in Oostenrijk, waar haar R ook apart werd gevonden. Zelf hoorde ze het verschil echter niet. En dat terwijl de zussen de lokale dialecten goed spreken.

Blijkbaar klinkt de R van Nederlanders vreemd voor Duitstaligen. Misschien komt dit doordat wij de R rollend uitspreken. Dit vinden buitenlanders moeilijk, kan ik uit eigen ervaring zeggen. Ik merk dit wanneer mensen vragen hoe ze mijn naam in het Nederlands moeten uitspreken.