Zwitserse gewoonten door Nederlandse ogen

Quai

Bij het zien van dit woord ontstond er altijd kortsluiting in mijn licht dyslectische brein. Hoe spreek je dit in godsnaam uit?

Uiteindelijk leerde ik de uitspraak in de tram: ke (fonetisch [keː]). In Zürich zijn er een aantal straten die hierop eindigen, zoals Sihlquai, Limmatquai en Mythenquai. Sihlquai spreek je uit als Sihl-ke.

Quai komt van het Nederlandse woord kaai of kade van een haven¹. De havens in Zürich zijn er niet meer, maar de naam is blijven hangen.

De kortsluiting is inmiddels minder, maar nog niet helemaal weg. Een q gevolgd door drie klinkers—dat gaat niet lekker in mijn hoofd.