Dagelijkse dingen in Zwitserland vanuit Nederlands perspectief

Achternaam

Achternaam speelt hier een grotere rol in het dagelijks leven. Zo nemen mensen op het werk de telefoon op met Achternaam, bedrijfsnaam. Daarnaast is het gebruikelijk om de achternaam voor de voornaam te zetten. Bijvoorbeeld op aanmeldlijsten voor een evenement of in Outlook. Dat laatste zorgt voor de grootste verwarring.

In Outlook worden e-mails weergegeven als Achternaam Voornaam, zonder komma. In het begin mailde ik iemand met een buitenlandse naam die ik aansprak met “hallo Achternaam”. Zeer verwarrend. Ik heb nog geen manier gevonden om dit te veranderen.

Een bijkomend nadeel is dat Outlook alleen zoekt op de achternaam. Als ik zoek op iemands voornaam, wordt deze niet altijd gevonden in de contactenlijst.

Van de meeste mensen weet ik inmiddels de voor- en achternaam. Bij één klant kostte het wat meer moeite om zijn voor- en achternaam te onthouden: Thomas Peter. Geschreven als Voornaam Achternaam. Althans, zo zat het geloof ik. 🤔